Функционирующая при отделе культуры и развития языков акимата города рабочая группа по ономастике провела очередной рейд по изучению визуальной информации в Лисаковске.
На этот раз члены группы прошли по бутикам и отделам торгового дома «Керуен». За день им удалось разъяснить нормы закона, регламентирующие правила оформления вывесок, восьми десяткам предпринимателей. Стоит отметить, что за одиннадцать месяцев 2020 года группа по ономастике с аналогичной целью посетила 185 лисаковских объектов торговли. В 43 из них были выявлены поводы сделать замечания, указать на ошибки в оформлении вывесок, объявлений. Впрочем, на сегодняшний день большинство из них уже исправлены.
По итогам рейдов удалось сделать вывод: лисаковцы знают, что надписи должны оформляться на двух языках: слева или сверху на государственном, справа или снизу - на русском языке. И согласно закону - писаться одинаковыми по размеру буквами. Однако о том, как переводить такие нетрадиционные надписи, как те, что касаются карантинных ограничений по коронавирусу, многие и не представляют. А потому объявления о масках, дистанции, использовании санитайзеров практически везде и по сей день пишутся на русском языке. Члены рабочей группы посоветовали предпринимателям во избежание ошибок и казусов обращаться за консультациями в отдел культуры и развития языков акимата города, в Центр обучения языкам Лисаковска.
В 2021 году городская рабочая группа по ономастике планирует чаще проводить аналогичные рейды: раз в два месяца. На следующий год ее члены намерены посетить предприятия и организации города.
Елена Леонидова.
